jueves, 23 de abril de 2009

Felicidades, don Fernando

Si felicitamos a Chavela, no vamos a dejar de felicitar a este caballero que hoy cumple 8 años. Le voy a dedicar el poema más famoso de Kipling, que en realidad - y aunque él todavía no lo sabe - es mucho más que un poema. En el contexto, es un deseo; en toda vida, debería ser una aspiración. La traducción es libre, pierde pero me suena mejor que las traducciones que circulan por internet.

IF - (Rudyard Kipling)

IF you can keep your head when all about you
Are losing theirs and blaming it on you,
If you can trust yourself when all men doubt you,
But make allowance for their doubting too;
If you can wait and not be tired by waiting,
Or being lied about, don't deal in lies,
Or being hated, don't give way to hating,
And yet don't look too good, nor talk too wise:


Si puedes conservar la cabeza cuando a tu alrededor
todos la pierden y te culpan por ello;
Si puedes confiar en tí mismo aun cuando todos los demás duden de tí,
tomando en consideración al tiempo su duda;
Si puedes esperar y no cansarte de la espera,
y no pagar con mentiras a quienes te mienten,
ni dar cabida al odio aún frente a los que odian,
y, pese a todo, no parecer demasiado bueno, ni demasiado sabio:

If you can dream - and not make dreams your master;
If you can think - and not make thoughts your aim;
If you can meet with Triumph and Disaster
And treat those two impostors just the same;
If you can bear to hear the truth you've spoken
Twisted by knaves to make a trap for fools,
Or watch the things you gave your life to, broken,
And stoop and build 'em up with worn-out tools:


Si puedes soñar sin dejar que los sueños te dominen;
Si puedes pensar sin hacer de tus pensamientos tus aspiraciones;
Si puedes enfrentarte al Triunfo y al Fracaso,
y tratar a esos dos impostores de la misma manera;
Si puedes soportar que la verdad que has dicho
sea retorcida por bellacos para ser convertida en una trampa para necios;
O contemplar cómo se rompen las cosas por las que diste la vida,
y agacharte, y reconstruirlas con herramientas desgastadas.

If you can make one heap of all your winnings
And risk it on one turn of pitch-and-toss,
And lose, and start again at your beginnings
And never breathe a word about your loss;
If you can force your heart and nerve and sinew
To serve your turn long after they are gone,
And so hold on when there is nothing in you
Except the Will which says to them: 'Hold on!'


Si puedes hacer un montón con todas tus ganacias,
y arriesgarlo todo a una carta,
y perder, y volver a empezar de nuevo
sin que de tu boca escape nunca una palabra al respecto;
Si puedes obligar a tu corazón, a tus nervios y a tus músculos
para que te sirvan aun después de que se hayan ido;
Y te sostienes cuando ya no queda nada en ti
excepto la Voluntad que te hace decir: "Resiste"

If you can talk with crowds and keep your virtue,
' Or walk with Kings - nor lose the common touch,
if neither foes nor loving friends can hurt you,
If all men count with you, but none too much;
If you can fill the unforgiving minute
With sixty seconds' worth of distance run,
Yours is the Earth and everything that's in it,
And - which is more - you'll be a Man, my son!.


Si puedes hablar a las masas y conservar tu virtud ,
o caminar entre reyes sin perder tu manera de ser ni el contacto con la gente;
Si ni tus enemigos ni tus mejores amigos pueden dañarte,
Si todos los hombres cuentan contigo, pero ninguno demasiado;
Si puedes llenar el inexorable minuto
con el equivalente a sesenta segundos de distancia recorrida,
Tuya es la Tierra y todo lo que hay en ella,
Y, lo que es mas, ¡serás un Hombre, hijo mío!"

Ójala lo consigas, don Fernando. Puedes estar seguro que que yo haré cuanto esté en mano para que así sea. Y de que no seré el único.

Suena también en tu honor esa canción que tanto te gusta - otro himno.




Feliz cumpleaños, príncipe mío. Que cumplas muchos más, que los años no te cambien y que sigas siendo de oro conforme pasen. Y, si puede ser, que yo lo vea.

4 comentarios:

la princesa inca dijo...

necesitaba un poema así ahora/hoy/un día gris mental
gracias delamata lo copio y me lo imprimo para tenerlo cerca

beos enormes a ti a ese principe fernando

besooooooooooossssssss

tibidabo70 dijo...

Querido nieto y ahijado: Muchas felicidades te desean tus abuelos; sigue por la vida con la mirada al frente y tal como eres.

TONI dijo...

Precioso y emotivo post, muchas felicidades a don Fernando!

SanFreeBird72 dijo...

felicides por la parte que te toca. esa canción siempre me empaña la vista, mi favorita, y la de mi hermano que en el cielo esté.
sfb72