(Cuando canta el) bluebird

Hoy os regalo un poema magistral leido magistralmente por un actor magistral, Harry Dean Stanton (no recita Bukowski, a pesar del título).




Dice así:

Bluebird - Charles Bukowski

There's a bluebird in my heart that
wants to get out
but I'm too tough for him,
I say, stay in there, I'm not going
to let anybody see
you.

There's a bluebird in my heart that
wants to get out
but I pur whiskey on him and inhale
cigarette smoke
and the whores and the bartenders
and the grocery clerks
never know that
he's
in there.

There's a bluebird in my heart that
wants to get out
but I'm too tough for him,
I say,
stay down, do you want to mess
me up?
you want to screw up the
works?
you want to blow my book sales in
Europe?

There's a bluebird in my heart that
wants to get out
but I'm too clever, I only let him out
at night sometimes
when everybody's asleep.
I say, I know that you're there,
so don't be
sad.

Then I put him back,
but he's singing a little
in there, I haven't quite let him
die
and we sleep together like
that
with our
secret pact
and it's nice enough to
make a man
weep, but I don't
weep, do
you?

Bestial. Impresionante. Circulan traducciones en internet, pero no son muy buenas, de hecho a menudo son horrorosas - pero no es menos cierto que es imposible traducir la poesía. La mayoría de las veces titulan el poema "pájaro azul", pero no es "Blue bird", es "bluebird", un tipo de pájaro que vive en américa del norte y central (en Méjico le llaman "azulejo") aquí tenéis la foto y otros datos, si le dáis al link "Sound" podréis oir su canto->

http://www.birds.cornell.edu/AllAboutBirds/BirdGuide/Mountain_Bluebird.html

Todos llevamos el bluebird a que se refiere el poema dentro, a veces le llamamos "la voz de la conciencia", otra veces "el niño que llevamos dentro". Estuve a punto de llamar así a este blog, pero me pareció demasiado pretencioso.

Cuando canta el bluebird, hay que escuchar. Y casi siempre, hacer lo que nos pide.

Os dejo con una de las piezas más conocidas de J.S. Bach, es el segundo movimiento de la Suite Orquestal número 3 en Re mayor BWV 1068.




Que tengáis un buen día.